Napa Cabbage

白菜の英語名を調べてみました！
​Chinese cabbage
napa cabbage
Chinese Leaf
Chinese Leaf Lettuce
だそうです。いろんな言い方があるんですね😊

napa、菜っ葉については？？
表記によっては nappa と書くことも。どうも日本語くさいではありませんか。とあるページによると、どうやら確かにそのようです。おまけにフランス語でも chou napa と言うとか。日本語で菜っ葉とは「菜の葉。また、葉を食用とする野菜。---のおひたし」（広辞苑）とあり、具体的に特定の植物を指しません。確かにハクサイも菜っ葉ですが、どうして具体的にハクサイに napa という名前がついたのか？　これは謎です。これは何と言う植物か？　と聞かれて「菜っ葉」と答える日本人は殆どいないのでは？　ちょっとした行き違いがどこかで発生したのではないかなと思います。